Empfehlungen für das Management des Morbus Bechterew gemäß ASAS/EULAR: Deutsche Patientenversion
Die Empfehlungen der ASAS/EULAR in eine patientenverständliche Version zu übersetzten ist ein großer Schritt auf die Patienten zu, indem sie an Entscheidungsprozessen hinsichtlich ihrer Erkrankung beteiligt werden können.
Die von der „ASsessments in AS (ASAS) International Working Group" zusammen mit der European League against Rheumatism (EULAR) entwickelten evidenzbasierten Empfehlungen für das Management der ankylosierenden Spondylitis (AS) haben im europäischen Raum eine hohe Akzeptanz und Verbreitung erreicht. Diese Empfehlungen wurden 2005 zunächst in The Annals of the Rheumatic Diseases publiziert.
Eine für Patienten verständliche Version in englischer Sprache wurde 2008 veröffentlicht. Ziel war, den Patienten mit ankylosierender Spondylitis die Teilnahme an Entscheidungsprozessen hinsichtlich ihrer Erkrankung zu erleichtern und die Arzt-Patienten-Beziehung zu stärken.
Im September 2008 wurde von 14 Patienten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz und einem Rheumatologen bei einem Treffen eine deutsche Version entwickelt. Dieser Laienfassung (ohne inhaltliche Änderungen) wurde inhaltlich und formal von der Mehrheit der Anwesenden zugestimmt.
Die Anwendung im deutschen Sprachraum auf breiter Grundlage soll in Kürze evaluiert werden.
Literatur und Links
Assessment of SpondyloArthrits International Society
http://www.asas-group.org/
U. Kiltz, E. Feldtkeller und J. Braun
Deutsche Patientenversion der Empfehlungen für das Management des Morbus Bechterew gemäß ASAS/EULAR
Zeitschrift für Rheumatologie
Online publiziert: 14. Februar 2009
Volume 69, Number 2 / März 2010
Link zum Abstract
J. Braun und J. Sieper
Disseminierung und Evaluation der ASAS/EULAR-Empfehlungen für das Management der Spondylitis ankylosans in Europa
Zeitschrift für Rheumatologie
Volume 68, Number 5 / Juli 2009
Link zum Abstract
ASAS/EULAR recommendations for the management of ankylosing spondylitis.
Zochling J, van der Heijde D, Burgos-Vargas R, Collantes E, Davis JC Jr, Dijkmans B, Dougados M, Géher P, Inman RD, Khan MA, Kvien TK, Leirisalo-Repo M, Olivieri I, Pavelka K, Sieper J, Stucki G, Sturrock RD, van der Linden S, Wendling D, Böhm H, van Royen BJ, Braun J; 'ASsessment in AS' international working group;
European League Against Rheumatism.
Ann Rheum Dis. 2006 Apr;65(4):442-52. Epub 2005 Aug 26
Link zum Abstract
