Hallo, ich, bzw. mein Kind, brauche mal eure Hilfe. Ist irgendjemand unter euch, der etwas über die St. Madeleine in Paris weiß? Uns geht es um die Inschrift über dem Eingang. Wir müssten für ein Referat wissen, was diese Inschrift bedeutet. Sie lautet: D + O + M + SVB + INVOC + S + M + MAGDALENAE Das + ist ein Punkt in der Inschrift. Ab S wissen wir Bescheid: Sainte Maria Magdalenae Kann jemand von Euch helfen? Danke, M.
Deo Optimo Maximo könnte die Abkürzung d o m heißen : Dem gnädigsten und erhabensten Gott INVOC als Invocatio , ein magisches Beschwören eines Geistwesens. SVB könnte suburbana heißen, manchmal wird auch svc als sucusana geschrieben. Hinweis auf die Stadt Rom im 6.Jahrhundert? Gruß Kuki
hallo, wilson! also ich habe folgendes gefunden: D(eo) O(ptimo) M(aximo) SUB INVOC(atione) S(anctae) M(ariae) M(agdalenae). die inschrift ist lateinisch. in solchen inschriften ist oft "u" gleich "v" (wegen "sub"). leider habe ich nur die französische übersetzung gefunden " au dieu tout puissant et très grand, sous l´invocation de sainte marie-madeleine". ich denke, es heisst sinngemäss "gewidmet gott dem allmächtigen und sehr grossen, unter anrufung der heiligen maria-magdalena". also es soll wahrscheinlich bedeuten, dass diese kirche gott und der heiligen maria magdalena gewidmet ist. vielleicht meldet sich noch jemand....viel glück! liebe grüsse, ruth
... die PN bleibt doch bitte da, wo sie ist. Ich wollte jedoch vermeiden, dass möglicherweise Diskussionen über die kath. Glaubenslehre hier entflammt werden. Es geht darum, dass diese Kirche, wie im Laufe der Geschichte üblich, eine Aufschrift hat, die aussagt, für wen dieses Haus ist. Eine Kirche ist ein "Gotteshaus", d.h. ein Haus, in dem die Begegnung Mensch-Gott möglich werden soll, bzw. geschieht. Katholische Kirchen werden nach Heiligen "benannt", d.h. sie haben einen Heiligen als "Schutzpatron". Die Heiligen sollen bei Gott für die Menschen bitten. St. Maria Magdalena ist somit dem gnädigsten und erhabensten Gott durch die Fürsprache der Hl. Maria Magdalena gebaut. Also ein Haus für Gott, in dem die Menschen auf die Fürsprache von Maria Magdalena "in Kontakt" zu Gott treten... ... ich hoffe, damit keine Diskussion über Heiligenverehrung etc. losgetreten zu haben.... Pezzi (und das habe ich auch nur öffentlich geschrieben, wegen der 3 Vorgängerbeiträge. Sorry.)
Ich verstehe ... ... zwar sehr gut was du meinst. Aber hier geht (oder ging, da Fall ja gelöst) es um eine eher technische Frage. Was heißt oder bedeutet: D + O + M + SVB + INVOC + S + M + MAGDALENAE? Du hasts erklärt. Ist doch ok so
Im Namen meiner referathaltenden Tochter: merci beaucoup! Alle Infos haben sehr geholfen. Toll. Danke nochmal, M.:a_smil08:
