Irgendwo in Bayern: In der Volksschule sollen die Kinder ab sofort hochdeutsch und nicht mehr g'schert reden. Das sollen sie üben und ab sofort jeden Tag einen Satz zu Hause hochdeutsch üben und diesen dann in der Schule vorsagen. Der kleine Franzi meldet sich. Lehrerin: "ja, Franzi, bitte!" Franzi: "heute früh kam mein Vater onanierend die Treppe runter." Die Lehrerin ist daraufhin etwas verstört und glaubt, sich verhört zu haben und fragt nochmal nach... "Franzi, sag uns bitte nochmals deinen Satz auf." Franzi: "heute früh kam mein Vater onanierend die Treppe runter." Lehrerin: "also das kann ja nicht wirklich sein, oder? kannst du uns den Satz im Dialekt sagen?" Franzi: "heit frua hots mein Votan die Stiagn owegwixt!"
Hier noch einer in Appenzeller Mundart - ohne Übersetzung "Schinnts häd min Hond Eueri Schwigemueter is Bää pisse. Velangid Eer Schadenersatz?" - "Jo hetocht, im Gegetääl, i chauf Eu de Hond ab." *grins*
Noch einen .... Liebe Monsti eine Bäuerin geht zum Arzt:"Hea Doktorr ich well keen Kind mea, sechse sen genouch." "Nu, denn muss halt ufn Speicher schloopn!" Der Mann wartet schon ungeduldig zu Hause "Nu?" Die Frau etwas verwirrt:"Het sech, ich soll ufn Speicher schloopn." Der Mann kratzt sich am Kopf: "Wenn er mein det helft - dann komm ich ebe met!" Liebe Grüße und schööööönen Sonntag Amina58